自A自B pour « par soi-même, pour soi-même »
Apprenez les expressions en 自A自B comme 自言自语, 自给自足 et 自由自在, où les deux actions sont faites par soi-même, à soi-même ou pour soi-même.
Structure
自 + A + 自 + B
自 signifie « soi-même » ; dans 自A自B, les deux moitiés disent que la personne fait A et B seule, à elle-même ou pour elle-même.
奶奶一边做饭，一边自言自语。
Quand utiliser 自A自B pour « par soi-même, pour soi-même »
自 est un mot de style écrit pour « soi-même ». Répétez-le devant deux mots apparentés et vous obtenez une expression de quatre caractères où la même personne fait les deux choses, par elle-même ou pour elle-même : 自言自语 signifie « se parler à soi-même, parler tout seul ».
老师提了一个问题，没人回答，他就自问自答起来。
Le professeur a posé une question et, comme personne ne répondait, il y a répondu lui-même.
他们家在乡下种菜养鸡，吃的东西基本上能自给自足。
Leur famille cultive des légumes et élève des poules à la campagne ; ils subviennent donc en grande partie à leurs propres besoins.
放假了，不用早起，我每天过得自由自在。
Les vacances sont là et je n’ai pas besoin de me lever tôt ; je vis libre et insouciant.
我一个人在家弹弹琴、唱唱歌，自娱自乐。
Seul à la maison, je joue un peu de piano et chante quelques chansons pour me distraire.
Pièges courants
- En dehors des mots figés, utilisez 自己 : 我自己做, et non 我自做.
- 自言自语 signifie parler tout seul, et non parler de soi.
- 自高自大 et 自作自受 sont des critiques ; ne les employez pas comme éloges.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique