“… से धोखा मत खाओ” के लिए 别看...，...
别看……，…… से कहें कि कोई चीज़ ऊपर से एक तरह दिखती है, पर सच्चाई कुछ और है।
वाक्य का ढाँचा
别看 + ऊपरी तथ्य，+ (कर्ता) + 可/却/其实/倒 + असली स्थिति
别看 ऐसी बात की ओर इशारा करता है जिससे गलत धारणा बन सकती है, और दूसरा उपवाक्य बताता है कि असल में सच क्या है।
别看他年纪小，懂的东西可不少。
“… से धोखा मत खाओ” के लिए 别看...，... का उपयोग कब करें
别看 का शाब्दिक अर्थ “मत देखो” है, पर इस संरचना में इसका अर्थ है “इस बात से धोखा मत खाओ कि …”। पहला उपवाक्य एक सच्ची बात बताता है जिससे लोग गलत नतीजा निकाल सकते हैं। दूसरा उपवाक्य चौंकाने वाली असली स्थिति बताता है।
别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。
यह रेस्टोरेंट भले छोटा हो, पर खाना बिल्कुल भी बुरा नहीं है।
别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。
आज की धूप से धोखा मत खाओ। बाहर असल में काफ़ी ठंड है।
别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。
वह आमतौर पर ज़्यादा नहीं बोलती, पर मंच पर भाषण देते समय वह ज़रा भी नहीं घबराती।
别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。
हमारा स्कूल भले पुराना हो, पर लाइब्रेरी में ढेरों किताबें हैं।
आम गलतियाँ
- 别看 को शाब्दिक रूप से “मत देखो” न समझें: इस संरचना में इसका अर्थ है “… से धोखा मत खाओ”।
- पहला उपवाक्य ऐसा होना चाहिए जिससे गलत धारणा बने; दूसरा उपवाक्य उसके विपरीत होना चाहिए।
- 别看 (“भले … लगे, पर”) को 别说 (“… की तो बात ही छोड़ो”) से न मिलाएँ।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त