“बात तो सही है, लेकिन …” के लिए 话是这么说 और 话又说回来
“लेकिन” जोड़ने से पहले किसी की बात मानने के लिए 话是这么说, और पलटकर दूसरा पहलू दिखाने के लिए 话（又）说回来 का प्रयोग करें।
वाक्य का ढाँचा
话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。
话是这么说 दूसरे व्यक्ति की बात मानकर फिर आपत्ति करता है; 话又说回来 आपकी अपनी बात के बाद दूसरा पहलू रखता है।
这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。
“बात तो सही है, लेकिन …” के लिए 话是这么说 और 话又说回来 का उपयोग कब करें
话是这么说 का अर्थ है “बात तो सही है” या “तुम्हारी बात में दम है”। आप सामने वाले की बात मानते हैं, पर असहमति जताने वाले होते हैं, इसलिए इसके बाद 可是, 但是 या 不过 आता है।
话是这么说，不过真做起来可没那么容易。
कहना आसान है, पर असल में करना इतना आसान नहीं।
他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。
वह थोड़ा धीरे काम करता है। फिर भी, वह कभी गलती नहीं करता।
这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。
यह परीक्षा कठिन थी। फिर भी देखा जाए तो सारे प्रश्न वही थे जो हमने पढ़े थे।
这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。
यह फ़ोन बहुत महँगा है। फिर भी देखा जाए तो यह इस्तेमाल में सच में आसान है।
आम गलतियाँ
- 话是这么说 के बाद “लेकिन” वाला हिस्सा ज़रूरी है: 可是, 但是 या 不过.
- वाक्यांश 话又说回来 है, 话又说过来 या 话又说起来 नहीं।
- पूरी तरह सहमत होने पर 话是这么说 का प्रयोग न करें; यह सुनने वाले को बताता है कि “लेकिन” आने वाला है।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त