“दोनों तरफ़ से फँसे” के लिए X也不是，Y也不是
जब कोई भी विकल्प काम न करे और आप फँसा हुआ महसूस करें, यह बताने के लिए 坐也不是，站也不是 और 进也进不得，退也退不得 का उपयोग करें।
वाक्य का ढाँचा
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
दोनों ढाँचे दो (अक्सर विपरीत) क्रियाओं का नाम लेते हैं और कहते हैं कि कोई भी काम नहीं करती, इसलिए व्यक्ति असहज या फँसा हुआ महसूस करता है।
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
“दोनों तरफ़ से फँसे” के लिए X也不是，Y也不是 का उपयोग कब करें
X और Y की जगह दो क्रियाएँ रखें, आम तौर पर विपरीत, जैसे 坐 और 站, 哭 और 笑, 走 और 留, या 说 और 不说. यहाँ 不是 का अर्थ है “ठीक नहीं,” तो वाक्य कहता है: X करना भी गलत लगता है, और Y करना भी।
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
उसकी हालत देखकर मुझे समझ नहीं आया कि रोऊँ या हँसूँ।
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
बारिश तेज़ होती जा रही थी, और हम तय नहीं कर पा रहे थे कि जाएँ या रुकें।
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
अगर बताऊँ तो डर है कि वह दुखी होगी; न बताऊँ तो डर है कि नाराज़ होगी। बताना भी गलत, न बताना भी गलत।
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
कार सड़क के बीच में फँस गई। न आगे जा सकती थी, न पीछे।
आम गलतियाँ
- दोनों हिस्सों को समानांतर रखें: 坐也不是，站也不是, हर हिस्से में 也不是 के साथ।
- 不得 वाले ढाँचे में क्रिया दो बार बोलें: 进也进不得, 退也退不得.
- इन ढाँचों का उपयोग फँसे होने की भावना के लिए करें, साधारण “यह या वह” प्रश्न के लिए नहीं; उसके लिए 还是 का उपयोग करें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त