Guanxi, Mianzi, 996, dan Neijuan dalam Percakapan Kerja
Istilah guanxi dan mianzi sering digunakan untuk menjelaskan budaya kerja berbahasa Mandarin. Keduanya berguna, tetapi tidak dapat menjadi jawaban untuk semua perilaku rekan kerja. Dalam bahasa Indonesia kita pun membedakan relasi, koneksi pribadi, menjaga muka, dan kesopanan. Gunakan perbandingan itu sebagai awal, lalu perhatikan siapa yang berbicara, apa yang diminta, dan konteks organisasinya.
关系 lebih luas daripada koneksi untuk mendapatkan keuntungan
关系 berarti hubungan atau keterkaitan. Kata ini dapat menjelaskan hubungan antarmanusia maupun kaitan antara dua hal. Dalam pekerjaan, seseorang mungkin berbicara tentang hubungan dengan pelanggan tanpa menyiratkan bantuan rahasia atau perlakuan khusus.
Bahasa Indonesia juga membedakan hubungan kerja yang baik dari praktik menggunakan koneksi secara tidak semestinya. Jangan menghapus perbedaan itu ketika membaca 关系. Jika dikenalkan kepada seseorang, jelaskan tujuan menghubunginya dan pekerjaan yang ingin dibicarakan. Nama pemberi perkenalan tidak menggantikan informasi tersebut.
面子 bukan aturan untuk menyembunyikan masalah
面子 berkaitan dengan harga diri atau citra seseorang di hadapan orang lain. Menyampaikan masalah secara spesifik tanpa mempermalukan orang dapat membantu percakapan. Namun, ini tidak berarti kesalahan harus ditutupi atau semua kritik wajib disampaikan secara tidak langsung.
Pembaca Indonesia mungkin mengenal ungkapan menjaga muka. Gunakan itu untuk memahami kemungkinan perasaan seseorang, bukan untuk menebak kebiasaan seluruh kelompok. Kebijakan perusahaan, hubungan kerja, dan kepribadian tetap memengaruhi cara umpan balik diterima.
这个问题我们可以再讨论一下。
Zhè ge wèn tí wǒ men kě yǐ zài tǎo lùn yí xià.
Pembicaraan diarahkan pada persoalan yang dapat diperbaiki.
我理解你的意思，但这里需要修改。
Wǒ lǐ jiě nǐ de yì si, dàn zhè lǐ xū yào xiū gǎi.
Memahami maksud tidak berarti menyetujui seluruh hasil.
996, 内卷, dan 打工人 mengandung sudut pandang
996 biasanya merujuk pada pola kerja pukul sembilan pagi sampai sembilan malam, enam hari seminggu. Mengenal istilah ini tidak membuktikan bahwa semua perusahaan menerapkannya atau bahwa pola tersebut dibenarkan oleh hukum. Artikel ini menjelaskan bahasa, bukan menetapkan hak dan kewajiban ketenagakerjaan.
内卷 sering mengkritik persaingan ketika usaha terus bertambah tetapi manfaatnya tidak sepadan. Tidak semua persaingan atau kerja keras otomatis disebut 内卷. Perhatikan alasan penutur merasa persaingan itu menguras tenaga.
打工人 dapat digunakan secara bercanda atau getir untuk menyebut orang yang bekerja. Kata ini tidak selalu merupakan klasifikasi kontrak kerja. 加班, sebaliknya, langsung menyebut kegiatan lembur. Dalam sebuah pesan, pisahkan lelucon tentang pekerjaan dari permintaan nyata mengenai tugas dan tenggat.
Kosakata untuk diulang
Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.
| Bahasa Mandarin | Pinyin | Makna dalam pelajaran ini |
|---|---|---|
| 关系 | guān xi | hubungan; keterkaitan |
| 面子 | miàn zi | muka dalam arti harga diri atau citra di hadapan orang lain |
| 介绍 | jiè shào | memperkenalkan |
| 联系 | lián xì | menghubungi; menjalin kontak |
| 讨论 | tǎo lùn | mendiskusikan |
| 理解 | lǐ jiě | memahami |
| 加班 | jiā bān | lembur |
| 内卷 | nèi juǎn | persaingan yang makin menyita usaha tanpa hasil sepadan |
| 打工人 | dǎ gōng rén | sebutan internet bernada menertawakan diri bagi orang yang bekerja |
| 压力 | yā lì | tekanan; stres |
Cara menggunakan kosakata ini
理解
理解 berarti memahami. Jawaban 我理解 tidak otomatis merupakan persetujuan, janji, atau izin. Dalam kerja sama, konfirmasikan tindakan berikutnya secara terpisah.
我理解你的担心。
Wǒ lǐ jiě nǐ de dān xīn.
Kalimat ini mengakui sudut pandang orang lain tanpa menetapkan keputusan.
Uji pemahaman Anda
Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.
Rekan mengatakan 我理解. Apakah ia pasti menyetujui perubahan jadwal?
Lihat jawaban dan penjelasan
Belum tentu. Ia mungkin hanya memahami alasannya. Tanyakan keputusan atau konfirmasikan jadwal baru secara jelas.
Apakah setiap kalimat dengan 关系 membicarakan koneksi tidak resmi?
Lihat jawaban dan penjelasan
Tidak. 关系 memiliki arti hubungan dan keterkaitan yang jauh lebih luas.
Pertanyaan umum
Apakah guanxi berarti nepotisme?
Tidak otomatis. 关系 adalah kata umum untuk hubungan. Penilaian terhadap praktik tertentu perlu didasarkan pada tindakan dan konteksnya.
Apakah 996 adalah jam kerja semua perusahaan di Tiongkok?
Tidak. Istilah itu menyebut pola jam kerja tertentu, bukan gambaran universal semua tempat kerja.
Lanjut belajar
Referensi dan bacaan lanjutan
Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.