Mandarin Taiwan: 國語, 台語, Aksara Tradisional, dan Kosakata Harian
Istilah bahasa Taiwan dapat membingungkan jika yang dimaksud tidak dijelaskan. Apakah pembicara sedang membahas Mandarin yang digunakan di Taiwan, atau bahasa Hokkien Taiwan? Perbedaan ini penting saat memilih bahan belajar. Bahasa, bentuk aksara, pelafalan, dan kosakata daerah merupakan hal yang saling berkaitan, tetapi bukan satu kategori yang sama.
國語 dan 華語 tidak sama dengan 台語
Di Taiwan, 國語 biasanya merujuk pada Mandarin. 華語 juga digunakan untuk menyebut bahasa tersebut, termasuk dalam konteks pembelajaran. Arti sebuah nama bahasa perlu dipahami melalui wilayah dan situasinya, bukan hanya terjemahan harfiah karakter.
台語 biasanya menunjuk Hokkien Taiwan. Menyebut semua Mandarin beraksen Taiwan sebagai 台語 mencampurkan dua hal yang berbeda. Taiwan juga memiliki keragaman bahasa lain, sehingga satu label tidak mewakili bahasa semua penduduknya.
Sebagian pembaca Indonesia mungkin pernah mendengar bahasa Hokkien di lingkungan tertentu. Pengalaman itu dapat menjadi bahan perbandingan, tetapi tidak boleh diasumsikan dimiliki semua pembaca atau menjamin semua ragam Hokkien identik.
Aksara tradisional adalah bentuk tulisan, bukan nama aksen
繁體字 berarti aksara tradisional dan 簡體字 berarti aksara sederhana. Jika Anda sudah belajar Mandarin dengan aksara sederhana, beberapa kata yang sama akan terlihat berbeda dalam tulisan Taiwan. Pelajari pasangan bentuknya sambil tetap menjaga arti dan pelafalan.
Sebaliknya, mengenali aksara tradisional tidak otomatis menunjukkan bahwa Anda memahami 台語. Sistem tulisan dan bahasa yang digunakan tidak boleh digabungkan begitu saja. Perbedaan kosakata dan kebiasaan pelafalan juga perlu dipelajari terpisah dari bentuk karakter.
公車, 捷運, 計程車, dan 便當 dalam perjalanan
公車 berarti bus, 捷運 adalah istilah untuk angkutan rel perkotaan, dan 計程車 berarti taksi. Jika sebelumnya Anda belajar 公交车, 地铁, dan 出租车 dari bahan lain, pasangkan kosakata tersebut agar dapat mengenali petunjuk setempat. Pilihan kata yang berbeda tidak otomatis berarti pembicara berpindah ke bahasa lain.
便當 dapat diterjemahkan sebagai bekal atau nasi kotak sesuai situasi. Konsepnya cukup familier bagi banyak pembaca Indonesia, sehingga Anda dapat langsung berlatih membeli atau memesan, bukan menghafal definisi panjang. Tetap periksa isi makanan yang sebenarnya.
請問，捷運站在哪裡？
Qǐng wèn, jié yùn zhàn zài nǎ lǐ?
Pertanyaan praktis dengan kosakata yang umum ditemui di Taiwan.
我要一個便當。
Wǒ yào yí ge biàn dāng.
Latihan membeli makanan menggunakan aksara tradisional.
Dengarkan penutur, jangan meniru satu stereotip aksen
口音 membicarakan ciri pelafalan atau aksen. Penutur tidak semuanya memiliki kebiasaan yang sama. Cuplikan satu aktor atau pembuat konten tidak cukup untuk menetapkan aturan tentang seluruh masyarakat.
Pilih sumber belajar yang konsisten dengan lingkungan yang ingin Anda pahami, lalu tambahkan padanan dari wilayah lain. Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan dapat membantu memeriksa bentuk dan makna. Tersedianya kamus Mandarin dan kamus Hokkien Taiwan secara terpisah juga mengingatkan kita bahwa keduanya perlu dibedakan.
Kosakata untuk diulang
Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.
| Bahasa Mandarin | Pinyin | Makna dalam pelajaran ini |
|---|---|---|
| 國語 | guó yǔ | Guoyu; nama untuk Mandarin dalam konteks Taiwan |
| 華語 | huá yǔ | Huayu; istilah untuk bahasa Mandarin atau bahasa Tionghoa menurut konteks |
| 台語 | tái yǔ | bahasa Taiwan; biasanya merujuk pada Hokkien Taiwan |
| 繁體字 | fán tǐ zì | aksara tradisional |
| 簡體字 | jiǎn tǐ zì | aksara sederhana |
| 公車 | gōng chē | bus |
| 捷運 | jié yùn | sistem angkutan rel perkotaan; MRT dalam konteks Taiwan |
| 計程車 | jì chéng chē | taksi |
| 便當 | biàn dāng | bekal atau nasi kotak |
| 口音 | kǒu yīn | aksen; ciri pelafalan |
Cara menggunakan kosakata ini
口音
口音 menjelaskan ciri pengucapan. Anda dapat mengatakan belum terbiasa mendengarnya tanpa menilai pengucapan orang lain salah.
我還不太習慣這個口音。
Wǒ hái bú tài xí guàn zhè ge kǒu yīn.
Fokusnya pada pengalaman pendengar.
Uji pemahaman Anda
Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.
Apakah semua Mandarin yang diucapkan di Taiwan dapat disebut 台語?
Lihat jawaban dan penjelasan
Tidak. 台語 biasanya merujuk pada Hokkien Taiwan. Sebutkan bahasa yang dimaksud dengan jelas.
Jika Anda mengenali aksara tradisional, apakah itu otomatis berarti memahami Hokkien Taiwan?
Lihat jawaban dan penjelasan
Tidak. Bentuk aksara dan bahasa yang digunakan merupakan kategori berbeda.
Pertanyaan umum
Apakah Mandarin Taiwan menggunakan aksara tradisional?
Aksara tradisional umum digunakan untuk tulisan Mandarin di Taiwan. Hal ini perlu dibedakan dari variasi pelafalan dan bahasa.
Apa kata taksi yang sering digunakan di Taiwan?
計程車. Anda dapat memasangkannya dengan 出租车 bila kata itu sudah dipelajari dari bahan wilayah lain.
Lanjut belajar
Referensi dan bacaan lanjutan
Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.