项庄舞剑，意在沛公

xiàng zhuāng wǔ jiàn , yì zài pèi gōng

Masuk untuk menyimpan kata ini ke daftar belajar Anda.

Definisi

  1. 1. lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[liú bāng] (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公[pèi gōng] and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[hóng mén yàn]
  2. 2. an elaborate deception to hide malicious intent

Kata penyusun 项庄舞剑，意在沛公

公
gōng

public

剑
jiàn

double-edged sword

在
zài

to exist; to be alive

舞
wǔ

to dance

项
xiàng

back of neck

意
yì

idea

沛
pèi

copious

沛公
pèi gōng

Duke of Pei (i.e. 劉邦|刘邦[liú bāng])

舞剑
wǔ jiàn

to perform a sword-dance

庄
zhuāng

farmstead

项庄舞剑
xiàng zhuāng wǔ jiàn

lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[liú bāng] (idiom, refers to plot to kill Liu Bang during the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[hóng mén yàn] in 206 BC)