A这A那 dan 左A右B untuk “Ini dan Itu” serta “Berulang-ulang”

Pola

verba + 这 + verba yang sama + 那; 左 + verba + 右 + verba

A这A那 berarti melakukan sesuatu terhadap banyak hal yang berbeda; 左A右B berarti melakukannya berkali-kali, sering kali dengan susah payah.

孩子第一次去动物园，一路上问这问那。

Kapan menggunakan A这A那 dan 左A右B untuk “Ini dan Itu” serta “Berulang-ulang”

A这A那 mengulang satu verba dengan 这 dan 那: 问这问那 “bertanya ini dan itu,” 买这买那 “membeli ini dan itu.” Artinya tindakan itu menyebar ke banyak hal yang berbeda, dan sering menyiratkan bahwa itu berlebihan atau agak rewel.

我左想右想，还是不知道该选哪个。

Saya sudah memikirkannya berulang-ulang, tetapi tetap tidak tahu harus memilih yang mana.

我们左等右等，他还是没来。

Kami menunggu dan terus menunggu, tetapi dia tetap tidak datang.

你别管这管那了，让他自己决定吧。

Jangan mengatur segala hal. Biarkan dia memutuskan sendiri.

她一进商店就买这买那，花了不少钱。

Begitu masuk ke toko, dia mulai membeli ini dan itu, dan menghabiskan cukup banyak uang.

Kesalahan umum

Ulangi verba yang sama: 问这问那 dan 左看右看, bukan 问这说那 (ungkapan tetap seperti 左思右想 adalah pengecualian).
A这A那 menyangkut banyak hal yang berbeda; 左A右B menyangkut banyak percobaan pada hal yang sama.
Pertahankan urutan 这 lalu 那, dan 左 lalu 右; 问那问这 dan 右想左想 terdengar salah.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

你别管这那了，让他自己决定吧

Jangan mengatur segala hal. Biarkan dia memutuskan sendiri

guǎn

Arti

Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Kapan menggunakan A这A那 dan 左A右B untuk “Ini dan Itu” serta “Berulang-ulang”

Kesalahan umum

Latihan terarah

Terus tinjau pola ini.