不X白不X untuk “Rugi Kalau Tidak”
Gunakan 不吃白不吃 dan 不看白不看 untuk mengatakan bahwa kesempatan gratis akan sia-sia jika tidak diambil.
Pola
不 + verba + 白不 + verba
不X白不X berarti sesuatu itu gratis atau kesempatan langka, jadi tidak melakukan X akan sia-sia.
这些水果是免费的，不吃白不吃。
Kapan menggunakan 不X白不X untuk “Rugi Kalau Tidak”
Gunakan satu verba dua kali: 不吃白不吃. Di sini 白 berarti “percuma,” jadi maknanya “Kalau tidak dimakan, kesempatan itu terbuang percuma.” Dengan kata lain: itu gratis atau sudah dibayar, jadi sebaiknya dinikmati saja.
学校的电影票是送的，不看白不看。
Sekolah memberi kami tiket film gratis, jadi kenapa tidak menonton?
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
Kolam renang hotel tidak bayar, jadi sebaiknya kita pakai saja.
这次机会这么难得，不去白不去。
Kesempatan seperti ini jarang datang. Rugi kalau kita tidak pergi.
老师说可以多问问题，不问白不问。
Guru bilang kita boleh banyak bertanya, jadi kenapa tidak bertanya?
Kesalahan umum
- Gunakan verba yang sama di kedua tempat: 不吃白不吃, bukan 不吃白不拿.
- Di sini 白 berarti “percuma,” bukan warna putih.
- Pola ini santai dan jenaka; gunakan dengan teman, bukan dalam tulisan formal.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar