爱A不A untuk “Mau atau Tidak, Terserah”
Gunakan 爱去不去 dan 爱吃不吃 untuk mengatakan bahwa keputusan ada di tangan orang lain dan kamu tidak akan memaksa lagi.
Pola
爱 + kata kerja + 不 + kata kerja yang sama
爱A不A mengatakan kepada seseorang “mau atau tidak, terserah kamu”; nadanya tidak sabar, jadi gunakan hanya dalam obrolan santai dengan orang yang sudah akrab.
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
Kapan menggunakan 爱A不A untuk “Mau atau Tidak, Terserah”
Letakkan 爱 di depan kata kerja, lalu ulangi kata kerja yang sama setelah 不: 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. Di sini 爱 tidak berarti “cinta”, melainkan “sesukamu”. Seluruh frasa berarti “pergi atau tidak, aku tidak peduli”, dan pembicara sudah malas berdebat.
你爱去不去，反正我明天一定要去。
Mau pergi atau tidak, terserah kamu. Pokoknya besok aku pasti pergi.
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
Aku sudah memperingatkannya. Mau dengar atau tidak, terserah dia; aku tidak mau ikut campur.
票我帮你买好了，你爱来不来。
Tiketmu sudah kubelikan. Mau datang atau tidak, terserah kamu.
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
Barang di toko ini memang segini harganya. Mau beli atau tidak, terserah.
Kesalahan umum
- Ulangi kata kerja yang sama: 爱去不去, bukan 爱去不来.
- 爱A不A bukan pertanyaan; untuk bertanya “kamu pergi atau tidak?”, katakan 你去不去？
- Nadanya terdengar tidak sabar atau dingin, jadi jangan gunakan kepada guru, tamu, atau pelanggan.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar