Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 5 mnt baca

半A半B untuk “Setengah … Setengah …”

Gunakan 半信半疑 dan 半工半读 untuk mengatakan dua keadaan yang berbeda bercampur, setengah yang satu dan setengah yang lain.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

半 + A + 半 + B (A dan B adalah kata yang berlawanan atau berpasangan)

半A半B menyatakan dua keadaan ada pada saat yang sama, sebagian A dan sebagian B, seperti setengah percaya setengah ragu.

听了他的话，我半信半疑，决定自己再去问问老师。

Kapan menggunakan 半A半B untuk “Setengah … Setengah …”

半A半B menempatkan 半 “setengah” di depan dua kata bersuku satu: 半信半疑 “setengah percaya, setengah ragu”, 半真半假 “sebagian benar, sebagian bohong”, 半睡半醒 “setengah tidur, setengah sadar”. A dan B biasanya berlawanan atau dua kegiatan yang berbeda, dan pola ini menyatakan keduanya ada sekaligus.

他说的话半真半假，你别全当真。

Omongannya setengah benar setengah tidak, jadi jangan dianggap serius semuanya.

早上我半睡半醒的时候，听见外面在下雨。

Tadi pagi, saat setengah tidur, aku mendengar suara hujan di luar.

为了减轻家里的负担，他上大学时一直半工半读。

Untuk meringankan beban keluarganya, dia kuliah sambil bekerja paruh waktu sampai lulus.

妈妈半信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”

Ibu menatapku, setengah tidak percaya: “Kamu benar-benar sudah selesai mengerjakan PR?”

Kesalahan umum

  • 半 muncul dua kali: katakan 半信半疑, bukan 半信疑.
  • “Setengah” bukan benar-benar 50%; pola ini hanya berarti dua keadaan bercampur.
  • Frasa dengan 不 di bagian kedua, seperti 半生不熟 dan 半新不旧, adalah ungkapan tetap; jangan membuat frasa baru dengan mengganti 半 menjadi 不.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

妈妈 信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”

Ibu menatapku, setengah tidak percaya: “Kamu benar-benar sudah selesai mengerjakan PR?”
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten