别提（有）多...了 untuk “Tak Terbayangkan Betapa …”
Gunakan 别提有多高兴了 dan 别提多好吃了 untuk mengatakan sesuatu begitu ekstrem sampai sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Pola
Subjek + 别提 + (有) + 多 + kata sifat + 了
Cara santai untuk mengatakan perasaan atau sifat yang sangat kuat, seolah-olah terlalu berlebihan untuk diungkapkan dengan kata-kata.
听到这个好消息，他别提有多高兴了。
Kapan menggunakan 别提（有）多...了 untuk “Tak Terbayangkan Betapa …”
别提 secara harfiah berarti “jangan sebut”, tetapi dalam pola ini artinya “begitu … sampai tidak ada gunanya mencoba menggambarkannya”. Letakkan 多 (betapa) dan kata sifat setelahnya, lalu tutup dengan 了: 别提多高兴了, “tak terbayangkan betapa senangnya”.
这家店的面条别提多好吃了。
Mi di tempat ini enaknya tak terbayangkan.
爬了一天山，大家别提多累了。
Setelah seharian mendaki gunung, semua orang capek bukan main.
第一次看到大海，孩子们别提多兴奋了。
Melihat laut untuk pertama kalinya, anak-anak senang bukan kepalang.
这几天天气别提有多舒服了，我们天天在外面玩。
Cuaca beberapa hari ini bagus sekali. Kami main di luar setiap hari.
Kesalahan umum
- Gunakan 多 sebelum kata sifat, bukan 很 atau 太: 别提多高兴了, bukan 别提很高兴了.
- Akhiri dengan 了; tanpa itu kalimat terdengar belum selesai.
- Jangan artikan 别提 secara harfiah di sini; ungkapan ini tidak menyuruh siapa pun berhenti bicara.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar