Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 6 mnt baca

不A而B untuk “B Terjadi Tanpa A”

Gunakan 不约而同 dan 不翼而飞 untuk mengatakan suatu hasil terjadi meskipun syarat atau tindakan yang biasa tidak ada.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

不 + A (syarat yang biasa) + 而 + B (hasilnya)

不A而B menyatakan B terjadi tanpa A, hal yang biasanya diharapkan terjadi lebih dulu; pola ini formal dan kebanyakan muncul dalam idiom tetap.

听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。

Kapan menggunakan 不A而B untuk “B Terjadi Tanpa A”

Dalam 不A而B, A adalah hal yang biasanya diperlukan, dan B adalah hasilnya. 而 menghubungkan keduanya seperti “namun”. Jadi 不约而同 berarti “tidak janjian (约) namun melakukan hal yang sama (同)”: orang-orang bertindak sama tanpa merencanakannya. 不翼而飞 berarti “tidak bersayap namun terbang”: sesuatu hilang dan tak ada yang tahu bagaimana.

我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。

Kunci yang kutaruh di meja raib begitu saja. Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.

世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。

Tak ada yang didapat tanpa usaha; kalau ingin sukses, kamu harus berusaha keras.

老师一问，大家不约而同地举起了手。

Begitu guru bertanya, semua orang serentak mengangkat tangan.

讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。

Setelah berdiskusi dua jam tanpa hasil, rapat bubar dengan suasana tidak enak.

Kesalahan umum

  • Pertahankan 而 di posisi ketiga: 不约而同, bukan 不约也同 atau 不约不同.
  • Sebagian besar frasa 不A而B adalah idiom tetap; jangan membuat yang baru dari sembarang kata kerja.
  • 不翼而飞 berarti “lenyap secara misterius”, bukan “benar-benar terbang”; dipakai untuk barang hilang, bukan burung.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

世上没有 的事，想成功就得努力

Tak ada yang didapat tanpa usaha; kalau ingin sukses, kamu harus berusaha keras
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten