别看...，... untuk “Jangan Tertipu oleh …”
Gunakan 别看……，…… untuk mengatakan bahwa sesuatu tampak begini di permukaan, tetapi kenyataannya berbeda.
Pola
别看 + fakta permukaan，+ (subjek) + 可/却/其实/倒 + keadaan sebenarnya
别看 menunjuk sesuatu yang bisa menimbulkan kesan keliru, dan klausa kedua memberi tahu pendengar apa yang sebenarnya.
别看他年纪小，懂的东西可不少。
Kapan menggunakan 别看...，... untuk “Jangan Tertipu oleh …”
别看 secara harfiah berarti “jangan lihat”, tetapi dalam pola ini artinya “jangan tertipu oleh kenyataan bahwa …”. Klausa pertama menyatakan hal yang benar tetapi bisa membuat orang salah menyimpulkan. Klausa kedua memberikan keadaan sebenarnya yang mengejutkan.
别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。
Restoran ini memang kecil, tetapi makanannya sama sekali tidak buruk.
别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。
Jangan tertipu oleh cerahnya hari ini. Di luar sebenarnya cukup dingin.
别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。
Dia biasanya tidak banyak bicara, tetapi saat berpidato di panggung dia sama sekali tidak gugup.
别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。
Sekolah kami memang tua, tetapi buku di perpustakaannya banyak sekali.
Kesalahan umum
- Jangan artikan 别看 secara harfiah sebagai “jangan lihat”: dalam pola ini artinya “jangan tertipu oleh”.
- Klausa pertama harus berisi hal yang menimbulkan kesan keliru; klausa kedua harus berlawanan dengannya.
- Jangan tertukar antara 别看 (“mungkin tampak …, tetapi”) dan 别说 (“apalagi”).
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar