不是 dan 不是我说你 untuk “Eh, Tunggu” dan “Bukannya Mau Menyalahkan”
Dalam percakapan, 不是 bisa membuka jawaban dengan arti “Eh, tunggu” atau “Sebentar”, dan 不是我说你 melunakkan kritik bersahabat yang menyusul.
Pola
不是，+ koreksi / sanggahan；不是我说你，+ kritik
Di awal giliran bicara, 不是 menandakan “eh, tunggu, itu tidak benar”; 不是我说你 memperkenalkan kritik dengan cara yang peduli dan halus.
不是我说你，你也太粗心了。
Kapan menggunakan 不是 dan 不是我说你 untuk “Eh, Tunggu” dan “Bukannya Mau Menyalahkan”
Dalam percakapan, 不是 sering berdiri sendiri di awal giliran bicara, diikuti jeda. Kata ini tidak menyangkal kata berikutnya; fungsinya seperti “Eh, tunggu” atau “Sebentar”. Pembicara memakainya untuk tidak setuju, meluruskan salah paham, atau menunjukkan kaget atau sedikit kesal atas ucapan atau tindakan seseorang. Biasanya diikuti 你听我说 atau penjelasan yang lebih lengkap.
不是，你怎么现在才来？电影都开始了。
Eh, tunggu, kenapa kamu baru datang sekarang? Filmnya sudah mulai.
我们明天，不是，后天去爬山。
Besok kita mendaki, eh, maksudku lusa.
不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。
Bukannya mau menyalahkan, tapi kamu ceroboh sekali. Kuncimu hilang lagi.
不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？
Jangan tersinggung, tapi kamu main game sampai tengah malam setiap hari. Bagaimana bisa belajar dengan baik?
Kesalahan umum
- Pembuka 不是 perlu jeda setelahnya; kata ini tidak menyangkal kata berikutnya.
- 不是我说你 selalu diikuti kritik, jadi jangan gunakan kepada guru atau atasan.
- Pertahankan 我 dalam 不是我说你; 不是说你 berarti “bukan kamu yang kumaksud”.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar