不X不...，一X... untuk “Tidak Tahu Sampai Mencoba”
Gunakan 不X不……，一X…… untuk mengatakan bahwa Anda baru menyadari sesuatu yang mengejutkan setelah benar-benar melakukan X.
Pola
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
Verba X yang sama muncul dua kali: tanpa melakukannya Anda tidak akan pernah tahu; begitu melakukannya, Anda menemukan sesuatu yang mengejutkan.
不看不知道，一看吓一跳。
Kapan menggunakan 不X不...，一X... untuk “Tidak Tahu Sampai Mencoba”
Bagian pertama, 不X不知道, berarti “kalau tidak X, Anda tidak akan tahu.” Bagian kedua, 一X……, berarti “begitu X, …” dan menyampaikan kejutannya. Verba yang sama, biasanya satu suku kata, mengisi kedua slot X: 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
Saya tidak sadar sampai saya menghitungnya: bulan ini saya membeli dua puluh buku!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
Saya tidak tahu sampai saya bertanya: dia kakak laki-laki teman sekelas saya.
不比不知道，一比才发现差别这么大。
Anda tidak bisa tahu sampai membandingkannya, lalu Anda melihat betapa besar perbedaannya.
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
Saya tidak tahu sampai mencobanya: masakan ini ternyata sangat mudah dibuat.
Kesalahan umum
- Gunakan verba yang sama di kedua bagian: 不看不知道，一看…… bukan 不看不知道，一听…….
- Mulailah dengan 不, bukan 没: 没看不知道 salah.
- Bagian kedua yang klasik adalah 吓一跳 atau 才发现 / 才知道; 才 menekankan bahwa Anda baru tahu pada saat itu.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar