不料 untuk “Tak Disangka”
Gunakan 不料 untuk memulai klausa kedua ketika keadaan ternyata berbeda dari yang Anda harapkan.
Pola
rencana / harapan，不料 + apa yang sebenarnya terjadi
不料 membuka klausa kedua dan memberi tahu pendengar bahwa hasilnya tidak seperti yang diharapkan siapa pun.
我本来想去公园散步，不料下起了大雨。
Kapan menggunakan 不料 untuk “Tak Disangka”
Klausa pertama menyiapkan rencana atau harapan, sering dengan 本来, 以为, atau 原来打算. Klausa kedua dimulai dengan 不料 dan menceritakan apa yang sebenarnya terjadi, yang bertentangan dengan harapan itu.
他以为考试很简单，不料题目特别难。
Dia mengira ujiannya akan mudah. Tak disangka, soal-soalnya sangat sulit.
我以为他会生气，不料他却笑了。
Saya kira dia akan marah, tetapi dia malah tertawa.
我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。
Kami tiba di stasiun lebih awal, tetapi tak disangka keretanya terlambat dua jam.
天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。
Ramalan cuaca bilang hari ini cerah, tetapi menjelang siang hujan mulai turun.
Kesalahan umum
- Letakkan 不料 di awal klausa kedua; jangan katakan 我不料你会来, katakan 我没想到你会来.
- 不料 memerlukan harapan terlebih dahulu; tanpa rencana atau dugaan di klausa pertama, tidak ada yang bisa dikontraskan.
- Jangan gunakan 不料 untuk arti “tiba-tiba”; untuk itu gunakan 忽然 atau 突然.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar