不是...而是... untuk “Bukan … Melainkan …”
Gunakan 不是……，而是…… untuk menolak satu gagasan dan memberikan yang benar sebagai gantinya.
Pola
不是 + A，而是 + B
A salah dan B benar: bagian kedua mengoreksi bagian pertama.
他不是不想来，而是太忙了。
Kapan menggunakan 不是...而是... untuk “Bukan … Melainkan …”
不是 A，而是 B menyatakan bahwa A tidak benar dan B-lah yang benar. Pembicara menyingkirkan dugaan yang keliru atau anggapan umum, lalu memberikan alasan, fakta, atau tujuan yang sebenarnya.
我学中文不是为了考试，而是因为喜欢。
Saya belajar bahasa Mandarin bukan untuk ujian, melainkan karena saya menyukainya.
问题不是钱，而是时间。
Masalahnya bukan uang, melainkan waktu.
她不是不会做，而是太粗心了。
Bukan karena dia tidak bisa; dia hanya terlalu ceroboh.
成功靠的不是运气，而是努力。
Keberhasilan tidak bergantung pada keberuntungan, melainkan pada kerja keras.
Kesalahan umum
- Jangan keliru antara 而是 (“melainkan”) dan 而且 (“dan juga”).
- 不是……，就是…… berarti “kalau bukan … ya …”; pola ini tidak mengoreksi gagasan yang keliru.
- Buat A dan B sejajar: bandingkan alasan dengan alasan, orang dengan orang.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar