东A西B untuk “Ke Sana Kemari, Di Mana-mana”
Gunakan 东张西望 dan 东奔西走 untuk mengatakan suatu tindakan tersebar ke banyak arah atau tempat.
Pola
东 + A + 西 + B (A dan B biasanya dua kata kerja yang mirip, atau kata kerja yang sama diulang)
东A西B berarti melakukan sesuatu di sana sini, ke banyak arah; sering menyiratkan tindakan yang tidak terarah atau tidak tenang.
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
Kapan menggunakan 东A西B untuk “Ke Sana Kemari, Di Mana-mana”
东 “timur” dan 西 “barat” diletakkan di depan dua kata kerja. Di sini keduanya bukan arah sebenarnya; bersama-sama artinya “ke sana kemari, di mana-mana”. 东张西望 berarti “melihat ke sini, melihat ke sana”: celingak-celinguk. 东奔西走 berarti “lari ke sini, pergi ke sana”: sibuk ke sana kemari.
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
Demi proyek ini dia sibuk ke sana kemari setiap hari, sampai hampir tidak sempat makan.
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
Aku mencari ke mana-mana dan akhirnya menemukan kunciku di dalam tas sekolah.
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
Jangan celingak-celinguk di kelas. Dengarkan guru baik-baik.
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
Artikel ini dicomot dari sana sini dan tidak punya gagasan sendiri.
Kesalahan umum
- Pertahankan urutan 东 lalu 西: 东张西望, bukan 西张东望.
- 东A西B menyangkut banyak tempat atau arah; untuk mengatakan kamu mencoba hal yang sama berulang-ulang (melihat satu benda lagi dan lagi), biasanya dipakai 左A右B seperti 左看右看.
- Banyak frasa ini terdengar agak negatif (tidak fokus, berantakan), jadi pikirkan dulu sebelum memakainya sebagai pujian.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar