Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 6 mnt baca

反过来说 dan 退一步说 untuk “Sebaliknya” dan “Seandainya Pun …”

Gunakan 反过来（说） untuk melihat gagasan yang sama dari sisi sebaliknya, dan 退一步说 untuk mundur ke klaim yang lebih kecil dan lebih aman.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

A，反过来（说），B；A，退一步说，就算……也……

反过来说 membalik gagasan yang sama; 退一步说 menurunkan klaimmu ke kemungkinan terburuk dan menunjukkan bahwa pendapatmu tetap berlaku.

多练习就会进步；反过来说，不练习就会退步。

Kapan menggunakan 反过来说 dan 退一步说 untuk “Sebaliknya” dan “Seandainya Pun …”

反过来 secara harfiah berarti “membaliknya”. Sebagai penanda wacana, 反过来 atau 反过来说 melihat gagasan yang baru saja kamu sampaikan dari sisi sebaliknya, seperti “sebaliknya” atau “dari arah lain”.

你尊重别人，别人就会尊重你；反过来说，你不尊重别人，别人也不会尊重你。

Kalau kamu menghormati orang lain, mereka akan menghormatimu; sebaliknya, kalau kamu tidak menghormati orang lain, mereka juga tidak akan menghormatimu.

父母帮助孩子成长，反过来，孩子也让父母学到了很多。

Orang tua membantu anak tumbuh; sebaliknya, anak juga mengajarkan banyak hal kepada orang tua.

把这张图反过来看，就像一只小鸟。

Balikkan gambar ini, dan bentuknya seperti burung kecil. (penggunaan harfiah)

这次比赛我们应该能赢。退一步说，就算输了，也能学到很多东西。

Pertandingan ini seharusnya bisa kita menangkan. Seandainya pun kalah, kita tetap belajar banyak.

Kesalahan umum

  • 反过来说 menyatakan ulang gagasan yang sama dari sisi sebaliknya; jangan gunakan hanya untuk menambah poin baru.
  • 退一步说 menurunkan klaimmu, jadi biasanya mengarah ke 就算／即使……也…… atau 至少, bukan ke poin yang lebih kuat.
  • Jangan tertukar antara 反过来说 dan 相反: 相反 berarti “justru sebaliknya” dan mengoreksi suatu dugaan.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

父母帮助孩子成长， ，孩子也让父母学到了很多

Orang tua membantu anak tumbuh; sebaliknya, anak juga mengajarkan banyak hal kepada orang tua
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten