Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 5 mnt baca

非A非B untuk “Bukan A Bukan Pula B”

Gunakan 非亲非故 dan 非驴非马 untuk mengatakan sesuatu bukan yang ini dan bukan pula yang itu.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

非 + A + 非 + B (A dan B adalah kata benda bersuku satu yang berkaitan)

非A非B adalah “bukan A bukan pula B” yang formal: 非亲非故 berarti “bukan kerabat dan bukan teman lama”, dan 非驴非马 berarti “bukan ini bukan itu”.

我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。

Kapan menggunakan 非A非B untuk “Bukan A Bukan Pula B”

非 adalah kata formal tertulis untuk “bukan” (seperti 不是). 非A非B meletakkannya di depan dua kata benda bersuku satu yang berkaitan: “bukan A, dan bukan pula B”. 非亲非故 berarti “bukan kerabat (亲), bukan teman lama (故)”: dua orang yang tidak punya hubungan apa pun. 非驴非马 berarti “bukan keledai, bukan kuda”: sesuatu yang mencoba menjadi dua hal dan akhirnya bukan keduanya.

这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。

Desain ini bukan tradisional bukan pula modern; campurannya agak janggal.

我和他非亲非故，他为什么要帮我？

Aku dan dia sama sekali tidak punya hubungan. Kenapa dia mau membantuku?

她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。

Dia sama sekali tidak punya hubungan keluarga dengan mereka, tetapi merawat nenek mereka selama sepuluh tahun.

我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。

Kami baru kenal di kereta dan tidak punya hubungan apa pun, tetapi dia menjagaku sepanjang perjalanan.

Kesalahan umum

  • 非A非B berarti “bukan … bukan pula”; 非A即B berarti “kalau tidak … ya …”. Jangan tertukar.
  • 非 bersifat formal; dalam percakapan sehari-hari katakan 不是…也不是….
  • Gunakan sebagai ungkapan tetap: 非亲非故 dan 非驴非马, bukan kombinasi baru buatanmu sendiri.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

她和这家人非亲非 ，却照顾了老人十年

Dia sama sekali tidak punya hubungan keluarga dengan mereka, tetapi merawat nenek mereka selama sepuluh tahun
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten