...，否则... dan 要不然 untuk “Kalau Tidak” | Panduan tata bahasa Mandarin HSK 4

Pola

saran atau syarat，否则 / 要不然 / 不然 + apa yang terjadi jika tidak

否则, 要不然, dan 不然 semuanya berarti “kalau tidak”: ketiganya memulai klausa kedua dan menyatakan apa yang terjadi jika klausa pertama tidak terwujud. 否则 terdengar sedikit lebih formal; 要不然 dan 不然 adalah kata lisan sehari-hari.

快点儿走吧，否则要迟到了。

Kapan menggunakan ...，否则... dan 要不然 untuk “Kalau Tidak”

Klausa pertama memberikan saran, rencana, atau fakta. Klausa kedua dimulai dengan 否则, 要不然, atau 不然 dan menyatakan apa yang akan terjadi jika klausa pertama tidak terjadi. Anggap saja “lakukan A, atau kalau tidak B.”

你最好提前买票，否则可能买不到。

Sebaiknya kamu membeli tiket lebih awal, kalau tidak mungkin tidak kebagian.

我们得早点儿出发，否则会赶不上火车。

Kita harus berangkat lebih awal, kalau tidak kita akan ketinggalan kereta.

要是明天不下雨，我们就去爬山，否则就在家看电影。

Kalau besok tidak hujan, kita mendaki gunung; kalau hujan, kita di rumah saja menonton film.

要是你今天有空，就来我家吃饭，否则我们周末再见。

Kalau hari ini kamu ada waktu, datanglah ke rumahku untuk makan malam; kalau tidak, kita bertemu akhir pekan.

Kesalahan umum

否则 dan 不然 sudah berarti “kalau tidak,” jadi klausa kedua menyatakan akibat dari TIDAK melakukan hal pertama: 快点儿走，否则会迟到, bukan 快点儿走，否则不迟到.
Letakkan 否则 / 要不然 / 不然 di awal klausa kedua, sebelum subjek: 否则我们会迟到, bukan 我们否则会迟到.
Jangan gunakan 否则 untuk mengusulkan alternatif; untuk “bagaimana kalau…?” gunakan 要不然 atau 要不.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

快点儿走吧，要迟到了

Ayo cepat, kalau tidak kita akan terlambat

fǒu zé

Arti

kalau tidak; atau kalau tidak

Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Kapan menggunakan ...，否则... dan 要不然 untuk “Kalau Tidak”

Kesalahan umum

Latihan terarah

Terus tinjau pola ini.