Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 5 mnt baca

归根到底 untuk “Pada Akhirnya”

Gunakan 归根到底 untuk menunjuk alasan atau kebenaran paling mendasar di balik suatu keadaan.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

……，归根到底（是／还是）+ alasan mendasar

归根到底 menggali melampaui detail menuju akar masalah atau fakta paling dasar.

他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。

Kapan menggunakan 归根到底 untuk “Pada Akhirnya”

归根到底 secara harfiah berarti “kembali ke akar, turun sampai ke dasar”. Setelah melihat suatu keadaan, pembicara memakainya untuk menyebut alasan atau fakta paling dasar, seperti “pada akhirnya” atau “kalau ditelusuri sampai ke akarnya”.

大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。

Setiap orang punya pendapat berbeda; pada akhirnya, itu karena mereka melihat masalah dari sudut yang berbeda.

学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。

Ada banyak cara belajar, tetapi pada akhirnya yang paling penting adalah tekun.

这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。

Acaranya berjalan lancar, dan pada akhirnya itu berkat kerja keras setiap siswa.

城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。

Masalah lalu lintas kota ini pada dasarnya karena mobil terlalu banyak dan jalan terlalu sedikit.

Kesalahan umum

  • 归根到底 adalah frasa tetap empat karakter; jangan disingkat menjadi 归根 (varian 归根结底 artinya sama).
  • Untuk pertanyaan tidak sabar “… sebenarnya?”, gunakan 到底, bukan 归根到底: 你到底去不去？
  • Untuk sekadar merangkum daftar poin, 总之 lebih wajar; 归根到底 menyebut penyebab dasarnya.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

这次活动办得好， 靠的是每一位同学的努力

Acaranya berjalan lancar, dan pada akhirnya itu berkat kerja keras setiap siswa
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten