（你）还别说 untuk “Eh, Ternyata Memang Benar”
Gunakan （你）还别说 untuk mengakui bahwa sesuatu ternyata lebih baik atau lebih benar dari yang kamu kira.
Pola
（你）还别说，+ 还真／真／挺 + fakta yang mengejutkan
还别说 memperkenalkan sesuatu yang ternyata benar secara mengejutkan; artinya bukan “jangan katakan”.
你还别说，这个办法还真管用。
Kapan menggunakan （你）还别说 untuk “Eh, Ternyata Memang Benar”
（你）还别说 adalah penanda lisan. Pembicara tidak berharap banyak, tetapi sekarang harus mengakui bahwa sesuatu benar atau bagus, seperti “Eh, tahu tidak? …” atau “Harus kuakui …”.
还别说，这家小店的面条挺好吃的。
Harus kuakui, mi di kedai kecil ini lumayan enak.
我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。
Awalnya aku tidak mau pergi, tapi eh, perjalanan kali ini ternyata seru sekali.
你还别说，他画的猫跟真的一样。
Eh, kucing yang dia gambar mirip sekali dengan kucing sungguhan.
我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。
Kukira buku ini membosankan, tapi tahu tidak? Baru dua halaman aku sudah tidak bisa berhenti.
Kesalahan umum
- 还别说 tidak berarti “jangan katakan”; ungkapan ini memperkenalkan sesuatu yang ternyata benar secara mengejutkan.
- Letakkan di awal klausanya, biasanya diikuti 还真, 真, atau 挺.
- Jangan tertukar dengan 别说……连……都…… (“jangankan”).
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar