Verba/Adjektiva + 透了 untuk “Sepenuhnya, Habis-habisan”
Tambahkan 透了 setelah verba atau adjektiva untuk mengatakan sesuatu sudah tuntas atau ekstrem: basah kuyup, matang sempurna, sangat buruk.
Pola
verba / adjektiva + 透 + 了
透 berarti “tembus”; setelah verba atau adjektiva, ia menyatakan bahwa keadaan itu sudah sepenuhnya, atau ekstrem.
下了一场大雨，我的衣服全湿透了。
Kapan menggunakan Verba/Adjektiva + 透了 untuk “Sepenuhnya, Habis-habisan”
透 awalnya berarti “menembus.” Letakkan tepat setelah sebuah kata, lalu tambahkan 了: 湿透了 (basah sampai tembus), 熟透了 (matang sempurna), 黑透了 (gelap gulita).
西瓜已经熟透了，可以吃了。
Semangkanya sudah matang sempurna. Sudah bisa dimakan.
我们到家的时候，天已经黑透了。
Saat kami tiba di rumah, langit sudah gelap gulita.
这个问题我已经想透了，明天就给你答案。
Saya sudah memikirkan pertanyaan ini matang-matang, dan besok akan memberimu jawaban.
今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。
Hari ini benar-benar buruk: pagi terlambat, lalu sore kehilangan kunci.
Kesalahan umum
- Letakkan 透 tepat setelah verba atau adjektiva dan 了 setelah 透: 湿透了, bukan 湿了透.
- Jangan menambahkan 得: 湿得透了 salah; katakan 湿透了.
- Untuk perasaan gembira, gunakan 极了 (高兴极了) alih-alih 透了.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar