无A不B dan 无A可B untuk “Semua” dan “Tidak Ada yang Bisa …”
Bedakan dua idiom yang mirip: 无A不B, seperti dalam 无所不知, berarti “semua, tanpa kecuali”, sedangkan 无A可B, seperti dalam 无话可说, berarti “tidak ada yang bisa …”.
Pola
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B adalah negasi ganda yang berarti “setiap A adalah B”; 无A可B berarti “tidak ada A yang bisa di-B”, jadi “tidak ada yang bisa …”.
爷爷读过很多书，好像无所不知。
Kapan menggunakan 无A不B dan 无A可B untuk “Semua” dan “Tidak Ada yang Bisa …”
无 berarti “tidak ada” dan 不 berarti “tidak”, jadi 无A不B secara harfiah mengatakan “tidak ada A yang tidak B”. Dua negasi menghasilkan makna positif yang kuat: “setiap A tanpa kecuali adalah B”. 无所不知 adalah “tidak ada yang tidak dia ketahui”, jadi “dia tahu segalanya”.
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
Xiao Wang dan aku tumbuh bersama, dan kami bisa membicarakan apa saja.
妈妈对我们的照顾无微不至。
Ibu merawat kami dengan penuh perhatian dalam segala hal.
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
Di kota-kota masa kini, ponsel ada hampir di mana-mana.
他说得很有道理，我无话可说。
Pendapatnya sangat masuk akal. Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kesalahan umum
- 无A不B bermakna positif: dua negasi berarti “semua”, bukan “tidak ada”.
- Jangan tukar 不 dan 可: 无话不谈 berarti membicarakan segalanya, 无话可说 berarti tidak ada yang bisa dikatakan.
- Ini ungkapan tetap dan cukup formal; pelajari sebagai frasa baku alih-alih membuat yang baru.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar