X到这个地步/份上 untuk “Sampai Sejauh Ini”
Gunakan 到这个地步 dan 到这个份上 untuk mengatakan suatu keadaan sudah begitu jauh sehingga mengejutkan, serius, atau sulit diperbaiki.
Pola
X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上
Mengatakan suatu keadaan atau perasaan sudah mencapai titik ekstrem, biasanya yang mengejutkan atau sudah keterlaluan.
事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。
Kapan menggunakan X到这个地步/份上 untuk “Sampai Sejauh Ini”
地步 dan 份上 sama-sama berarti “titik” atau “tahap”: seberapa jauh sesuatu sudah berlangsung. Letakkan 到 di depan dan 这个 (atau 这种, 那个) sebelum nomina, maka artinya “sampai titik ini”. X bisa berupa kata keadaan seperti 事情 atau adjektiva maupun verba seperti 忙, 累, atau 乱.
我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。
Aku tidak menyangka dia sesibuk ini. Waktu untuk makan saja tidak ada.
房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？
Kamarmu berantakan begini, kamu masih bisa menemukan barang?
都到这个份上了，你还不肯说实话吗？
Sudah sampai begini, kamu masih tidak mau berkata jujur?
爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。
Sesampainya di puncak gunung, dia begitu lelah sampai tidak sanggup berjalan lagi.
Kesalahan umum
- Hubungkan kata dan titiknya dengan 到: 忙到这个地步, bukan 忙得这个地步.
- Letakkan 这个, 这种, atau 这样的 sebelum 地步 dan 份上; 这么 tidak bisa langsung di depan nomina.
- 份上 bernada santai; dalam laporan formal, pilih 地步.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar