Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 6+ 5 mnt baca

X到Y头上来了 untuk “Sampai Melakukannya kepada Saya”

Gunakan X到Y头上来了 untuk memprotes, sering setengah bercanda, bahwa seseorang kini mengarahkan tindakan yang tidak menyenangkan kepada Anda.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

verba (X) + 到 + orang (Y) + 头上来了

X到Y头上来了 berarti “sekarang kamu bahkan melakukan X kepada Y,” di mana Y adalah orang yang seharusnya tidak menjadi sasaran, biasanya pembicara.

你这个小家伙，骗到我头上来了！

Kapan menggunakan X到Y头上来了 untuk “Sampai Melakukannya kepada Saya”

X adalah tindakan yang tidak menyenangkan seperti 骗 (menipu), 管 (mengatur-atur), 笑话 (menertawakan), atau 开玩笑 (bercanda). Y adalah orang yang kini “terkena,” biasanya 我 atau seseorang yang lebih tua atau lebih senior. 来了 di akhir menunjukkan tindakan itu sudah sampai kepada pembicara.

你还笑话到我头上来了？

Sekarang kamu malah menertawakan aku?

她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。

Mengatur-atur adiknya saja sudah cukup, sekarang dia juga mengatur-atur saya.

弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。

Adik laki-laki saya biasanya hanya bercanda dengan teman sekelasnya, tetapi hari ini dia malah mengerjai saya.

你一个小孩子，还管到大人头上来了？

Kamu masih anak-anak, dan sekarang kamu malah mengatur orang dewasa?

Kesalahan umum

  • Pertahankan 来了 di akhir; 骗到我头上 saja terdengar belum selesai.
  • Gunakan untuk tindakan yang tidak menyenangkan seperti 骗, 管, dan 笑话, bukan untuk tindakan yang membantu seperti 帮.
  • 头上 di sini bersifat kiasan; tidak ada yang benar-benar berada di atas kepala siapa pun.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

你这个小家伙， 到我头上来了！

Dasar bocah nakal, sekarang kamu mau menipu aku!
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten