X就X（点儿）吧 untuk “Biar Saja, Tidak Apa-apa”

Pola

X + 就 + X（+ 点儿）+ 吧

Ulangi kata yang sama di sekitar 就 untuk mengatakan “biarlah”: Anda menerima masalahnya karena ada hal lain yang lebih penting.

这件衣服贵就贵点儿吧，质量好。

Kapan menggunakan X就X（点儿）吧 untuk “Biar Saja, Tidak Apa-apa”

Letakkan kata yang sama di kedua sisi 就 dan akhiri dengan 吧: 贵就贵吧, 远就远吧. Artinya “kalau mahal, ya biarlah mahal”, dengan kata lain, “baiklah, saya bisa menerimanya.”

这件衣服贵就贵点儿吧，质量好，能穿很多年。

Atasan ini memang agak mahal. Tidak apa-apa; kualitasnya bagus dan bisa dipakai bertahun-tahun.

慢就慢点儿吧，安全最重要。

Memang agak lambat. Tidak apa-apa; keselamatan yang utama.

这个菜辣就辣点儿吧，我能吃。

Masakan ini agak pedas, tetapi tidak apa-apa. Saya kuat.

他不来就不来吧，我们自己去。

Kalau dia tidak mau datang, ya sudah. Kita pergi sendiri.

Kesalahan umum

Gunakan kata yang sama di kedua sisi 就: 贵就贵点儿吧, bukan 贵就便宜吧.
Tambahkan 点儿 hanya setelah adjektiva; jangan katakan 去就去点儿吧.
Pertahankan 吧: tanpanya, kalimat seperti 去就去 bisa terdengar ketus atau menantang, bukan santai.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

房间小就小吧，我们只住两天

Kamarnya memang agak kecil. Tidak apa-apa; kita cuma menginap dua hari

diǎnr

Arti

Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Kapan menggunakan X就X（点儿）吧 untuk “Biar Saja, Tidak Apa-apa”

Kesalahan umum

Latihan terarah

Terus tinjau pola ini.