X了就X了 untuk “Yang Sudah Terjadi, Biarlah”
Gunakan X了就X了 plus 没什么 atau 有什么…… untuk menerima sesuatu yang sudah terjadi dan mengatakan itu tidak masalah.
Pola
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 menerima hasil yang tidak bisa diubah; klausa berikutnya menyatakan itu bukan masalah besar.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
Kapan menggunakan X了就X了 untuk “Yang Sudah Terjadi, Biarlah”
Ulangi verba atau adjektiva yang sama dengan 了 di kedua sisi 就: 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. Artinya “Kalau hilang, ya hilang”: hal itu sudah terjadi dan tidak bisa dibatalkan.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
Ya, kita kalah. Memangnya kenapa? Lain kali kita berusaha lebih keras.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
Kalau lupa, ya sudah. Tidak masalah, saya ulangi lagi.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
Kalau ketinggalan, ya sudah. Tidak apa-apa; bus berikutnya datang sepuluh menit lagi.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
Kalau rusak, ya sudah. Lagi pula cangkir ini sudah saya pakai bertahun-tahun.
Kesalahan umum
- Ulangi kata yang sama: 丢了就丢了, bukan 丢了就找了.
- Pertahankan 了 di kedua sisi jika hal itu sudah terjadi.
- Kalimat lanjutannya biasanya memakai 没 dalam pernyataan (没关系) atau 有 dalam pertanyaan (有什么关系？).
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar