X什么X dan 什么X不X的 untuk Menepis Sesuatu
Gunakan 吵什么吵 dan 什么钱不钱的 untuk menyuruh seseorang berhenti ribut, atau untuk menepis urusan uang dan ucapan terima kasih di antara teman.
Pola
X什么X / 什么X不X（的）
X什么X memberi tahu seseorang bahwa tidak perlu X (atau untuk berhenti X); 什么X不X的 menepis X sebagai hal yang tidak layak dibicarakan.
吵什么吵？弟弟在睡觉呢。
Kapan menggunakan X什么X dan 什么X不X的 untuk Menepis Sesuatu
Ucapkan verba atau adjektiva, lalu 什么, lalu kata yang sama lagi: 吵什么吵. Ini bukan pertanyaan. Artinya “Tidak perlu X” atau “Berhentilah X,” dan biasanya diikuti alasan singkat. Kata dua suku kata juga bisa: 紧张什么紧张.
哭什么哭？手机找到了不就好了吗？
Kenapa menangis? HP-nya sudah ketemu, jadi semuanya baik-baik saja, kan?
什么好看不好看的，穿着舒服就行。
Siapa peduli bagus atau tidak? Yang penting nyaman.
吵什么？弟弟在睡觉呢。
Ribut-ribut apa sih? Adikmu sedang tidur. (lebih ringan)
别吵了，弟弟在睡觉呢。
Tolong tenang, adikmu sedang tidur. (biasa dan netral)
Kesalahan umum
- Gunakan kata yang sama di kedua sisi: 急什么急, 什么钱不钱的.
- Kedua kerangka ini bukan pertanyaan sungguhan, jadi jangan dijawab dengan informasi.
- Keduanya bisa terdengar tajam; gunakan dengan teman dan keluarga, dengan nada hangat.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar