X着也是X着 untuk “Lebih Baik Sekalian”
Gunakan 闲着也是闲着 untuk mengatakan bahwa keadaan itu toh tidak menghasilkan apa-apa, jadi lebih baik sekalian melakukan sesuatu yang berguna.
Pola
verba + 着也是 + verba + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 menyatakan bahwa suatu keadaan tidak ada gunanya jika dibiarkan, jadi lebih baik sekalian dimanfaatkan.
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
Kapan menggunakan X着也是X着 untuk “Lebih Baik Sekalian”
Ambil verba atau adjektiva yang menggambarkan keadaan yang berlangsung (闲, 等, 空, 放, 坐), tambahkan 着, lalu ucapkan dua kali di sekitar 也是: 闲着也是闲着. Secara harfiah “menganggur ya tetap menganggur,” artinya “tetap begini tidak menghasilkan apa-apa.”
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
Toh kita cuma menunggu, jadi mari membaca sebentar.
那间房空着也是空着，你就住下吧。
Kamar itu toh kosong, jadi tinggal saja di sini.
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
Sepeda ini toh cuma teronggok, jadi saya pinjamkan saja padamu.
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
Toh kita cuma duduk-duduk di sini, jadi mari bersihkan kelas bersama.
Kesalahan umum
- Gunakan verba yang sama dengan 着 di kedua bagian: 闲着也是闲着.
- Ikuti dengan saran atau keputusan; jika berdiri sendiri, terdengar belum selesai.
- Pilih verba untuk keadaan yang berlangsung (闲, 等, 空, 放), bukan tindakan sekali jadi seperti 买 atau 到.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar