X也不是，Y也不是 untuk “Serba Salah”
Gunakan 坐也不是，站也不是 dan 进也进不得，退也退不得 untuk menggambarkan perasaan terjebak ketika tidak ada pilihan yang berhasil.
Pola
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
Kedua kerangka menyebut dua tindakan (sering berlawanan) dan menyatakan tidak ada yang berhasil, sehingga orang itu merasa canggung atau terjebak.
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
Kapan menggunakan X也不是，Y也不是 untuk “Serba Salah”
Letakkan dua tindakan di slot X dan Y, biasanya berlawanan seperti 坐 dan 站, 哭 dan 笑, 走 dan 留, atau 说 dan 不说. 不是 di sini berarti “tidak benar,” jadi kalimatnya menyatakan: melakukan X terasa salah, dan melakukan Y juga terasa salah.
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
Melihat keadaannya, saya tidak tahu harus menangis atau tertawa.
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
Hujan makin deras, dan kami tidak bisa memutuskan apakah pergi atau tinggal.
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
Kalau saya memberitahunya, saya takut dia sedih; kalau tidak, saya takut dia marah. Mengatakannya salah, tidak mengatakannya juga salah.
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
Mobilnya terjebak di tengah jalan. Tidak bisa maju, tidak bisa mundur.
Kesalahan umum
- Buat kedua bagian sejajar: 坐也不是，站也不是, dengan 也不是 di setiap bagian.
- Dalam kerangka 不得, ucapkan verbanya dua kali: 进也进不得, 退也退不得.
- Gunakan kerangka ini untuk perasaan terjebak, bukan untuk pertanyaan pilihan biasa; untuk itu gunakan 还是.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar