自A自B untuk “Oleh Diri Sendiri, Untuk Diri Sendiri”
Pelajari idiom 自A自B seperti 自言自语, 自给自足, dan 自由自在, di mana kedua tindakan dilakukan oleh diri sendiri, kepada diri sendiri, atau untuk diri sendiri.
Pola
自 + A + 自 + B
自 berarti “diri sendiri”; dalam 自A自B kedua bagian menyatakan orang itu melakukan A dan B sendiri, kepada atau untuk dirinya sendiri.
奶奶一边做饭，一边自言自语。
Kapan menggunakan 自A自B untuk “Oleh Diri Sendiri, Untuk Diri Sendiri”
自 adalah kata bergaya tulis untuk “diri sendiri”. Ulangi di depan dua kata yang berkaitan, maka kamu mendapatkan idiom empat karakter di mana orang yang sama melakukan kedua hal, oleh atau untuk dirinya sendiri: 自言自语 adalah “berbicara sendiri, bicara pada diri sendiri”.
老师提了一个问题，没人回答，他就自问自答起来。
Guru mengajukan pertanyaan, dan karena tidak ada yang menjawab, dia menjawabnya sendiri.
他们家在乡下种菜养鸡，吃的东西基本上能自给自足。
Keluarga mereka menanam sayur dan memelihara ayam di desa, jadi sebagian besar kebutuhan makan mereka bisa dipenuhi sendiri.
放假了，不用早起，我每天过得自由自在。
Liburan sudah tiba dan aku tidak perlu bangun pagi, jadi aku hidup bebas dan santai.
我一个人在家弹弹琴、唱唱歌，自娱自乐。
Sendirian di rumah, aku main piano sebentar dan menyanyikan beberapa lagu untuk menghibur diri sendiri.
Kesalahan umum
- Di luar kata-kata baku, gunakan 自己: 我自己做, bukan 我自做.
- 自言自语 berarti berbicara pada diri sendiri, bukan berbicara tentang diri sendiri.
- 自高自大 dan 自作自受 adalah kritik; jangan gunakan sebagai pujian.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar