HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
6分で読了
「话是这么说」と「话又说回来」で「それはそうだけど…」
「话是这么说」で相手の言い分を認めてから「でも」を加え、「话（又）说回来」で話を転じて別の面を示します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。
「话是这么说」は相手の言い分を認めたうえで反論し、「话又说回来」は自分の言ったことに続けて別の面を示します。
这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。
「话是这么说」と「话又说回来」で「それはそうだけど…」の使い方
「话是这么说」は「それはそうだ」「一理ある」という意味です。相手の言ったことを認めつつも反論しようとしているので、後に「可是」「但是」「不过」が続きます。
话是这么说，不过真做起来可没那么容易。
言うのは簡単だけど、実際にやるのはそう簡単じゃない。
他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。
彼は仕事が少し遅い。とはいえ、ミスは一度もしない。
这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。
今回の試験は難しかった。とはいえ、問題は全部習ったことばかりだった。
这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。
このスマホは高すぎる。とはいえ、確かに使いやすい。
よくある間違い
- 「话是这么说」の後には「でも」の部分が必要です：可是、但是、不过。
- 正しくは「话又说回来」で、「话又说过来」や「话又说起来」ではありません。
- 完全に同意しているときに「话是这么说」は使いません。聞き手に「でも」が続くことを知らせる表現だからです。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン