HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
6分で読了
「看在X的面子上」で「Xに免じて」
「看在X的面子上」を使って、ある人への敬意や関係を理由に、同意したり許したり助けたりすることを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
看在 + 人 + 的面子上，+ 便宜／許し
「看在X的面子上」は「Xに免じて」「Xの顔を立てて」という意味です。Xが自分にとってどんな人かを理由に何かをします。
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
「看在X的面子上」（Xに免じて）の使い方
「面子」は「面子・体面」、つまり他人の目から見たその人の評価や立場のことです。「看在X的面子上」は文字どおりには「Xの顔を見て」という意味で、何かに同意する理由を説明します。頼みそのものに説得力があるからではなく、Xのためだということです。
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
あなたに免じて、今回は彼を許そう。
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
おばあちゃんの顔を立てて、父は私が子犬を飼うのを許してくれた。
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
みんなが頑張ったのを見て、先生は今日の宿題を少し減らしてくれた。
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
初めてだったことを考慮して、先生は彼を叱らなかった。
よくある間違い
- 「的」と「上」は省略しません：看在你的面子上 と言い、看在你面子 とは言いません。
- 「面子」は人に使います。状況には「份上」を使います（看在他是第一次的份上）。
- 便宜や許しの理由を説明する表現なので、単なる目的には使いません。その場合は「为了」を使います。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン