「多重复句」で2層の論理を持つ文
原因を含む逆接のように2つの関係を組み合わせた中国語の長文を、まず外側の層を見つけることで読み解く方法を学びます。
文型
外側の関係 [ 内側の関係 ] — 例：因为 [A，而且B]，所以C
多重複文には、主な区切りが1つあり、その片方または両方の中に第2の関係があります。文は外側の関係で呼びます：並列、逆接、条件（もし）、原因、累加。
因为这本书不但内容有趣，而且语言简单，所以很受学生欢迎。
「多重复句」（2層の論理を持つ文）の使い方
普通の複文（复句）は2つの節と1つの関係からなります（例：虽然A，但是B）。多重複文（多重复句）は3つ以上の節と少なくとも2段階の関係を持ちます。読むときは、まず外側の層を見つけます。文全体にかかる接続語のペアで、多くの場合1つは文頭（因为、虽然、如果）に、もう1つは最後の部分の頭（所以、但是、就）にあります。セミコロン（；）も主な区切りを示すことがよくあります。
虽然这次比赛我们输了，但是因为大家都尽了力，所以没有人觉得难过。
今回は試合に負けたけれど、誰も落ち込まなかった。みんな全力を尽くしたからだ。（外側の層：逆接 虽然……但是。後半の中：原因 因为……所以。）
他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，却很少运动。
彼は忙しいのに毎日運動しているが、妹は暇がたくさんあるのにめったに運動しない。（多重并列：セミコロンで分かれた2つの並列の半分。それぞれの中に逆接。）
我们班的同学，有的因为家远，所以坐校车；有的因为家近，所以走路来学校。
うちのクラスでは、遠くに住んでいるのでスクールバスに乗る学生もいれば、近くに住んでいるので歩いて通学する学生もいる。（多重并列：有的……；有的……。それぞれの中に原因。）
这道题看起来很难，但是只要找到方法，就能很快做出来。
この問題は難しそうに見えるが、方法さえ見つければすぐに解ける。（多重转折：まず逆接、後半の中に条件。）
よくある間違い
- 長い文を左から右へ節ごとに読むだけにしないでください。まず主な区切りを見つけましょう。
- 接続語のペアはそれぞれ自分の層の中にとどまります。内側の「不但」には、同じ半分の中に「而且」が必要です。
- 文は、たまたま最初に目に入った接続語ではなく、外側の関係で呼びます。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。