HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 5+
5分で読了
X也不是，Y也不是で表す「どうしても困る」
坐也不是，站也不是 や 进也进不得，退也退不得 を使って、どの選択肢もうまくいかず行き詰まった気持ちを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
どちらの形も二つの（しばしば正反対の）行動を挙げ、どちらもうまくいかないので、気まずい、または行き詰まった気持ちになることを表します。
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
X也不是，Y也不是で表す「どうしても困る」の使い方
XとYには二つの行動、たいてい 坐と站、哭と笑、走と留、说と不说 のような正反対のものを入れます。ここでの不是は「適切でない」という意味なので、「Xしてもしっくりこないし、Yしてもしっくりこない」ということになります。
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
彼のその様子を見て、私は泣くに泣けず、笑うに笑えなかった。
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
雨がどんどん強くなり、帰るに帰れず、残るに残れなかった。
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
彼女に話せば悲しませるのが心配だし、話さなければ怒らせるのが心配だ。言っても言わなくても困る。
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
車は道の真ん中で渋滞にはまり、進むに進めず、戻るに戻れなかった。
よくある間違い
- 前後を並列にします：坐也不是，站也不是 のように、それぞれに也不是を入れます。
- 不得の形では、動詞を2回言います：进也进不得、退也退不得。
- これらの形は行き詰まった気持ちに使い、単純な二択の質問には使いません。その場合は还是を使います。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン