HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 5+
5分で読了
X着也是X着で表す「どうせなら」
闲着也是闲着 を使って、どうせこのままでは何にもならないので、何か役に立つことをしたほうがいいと言います。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
動詞 + 着也是 + 動詞 + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 は、その状態のままでは何の役にも立たないので、どうせなら何かに活用したほうがいいという意味です。
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
X着也是X着で表す「どうせなら」の使い方
続いている状態を表す動詞や形容詞（闲、等、空、放、坐）に着を付け、也是を挟んで2回言います：闲着也是闲着。文字どおりには「暇でいても暇なだけ」で、「このままでは何にもならない」という意味です。
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
どうせ待っているだけだから、少し本を読もう。
那间房空着也是空着，你就住下吧。
あの部屋はどうせ空いているから、ここに泊まりなよ。
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
この自転車はどうせ置いてあるだけだから、貸してあげるよ。
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
どうせここで座っているだけだから、みんなで教室を掃除しよう。
よくある間違い
- 前後とも着を付けた同じ動詞を使います：闲着也是闲着。
- 後に提案や決定を続けます。単独では途中で切れたように聞こえます。
- 続いている状態を表す動詞（闲、等、空、放）を選び、买 や 到 のような一回きりの動作は使いません。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン