HSK 2.0 레벨 6+
HSK 3.0 레벨 6+
5분 읽기
“이미 엎질러진 물”을 나타내는 X了就X了
X了就X了를 没什么나 有什么……와 함께 써서 이미 일어난 일을 받아들이고 별일 아니라고 말합니다.
영어에서 AI로 번역되었습니다. 오류가 있을 수 있습니다.
문형
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了는 바꿀 수 없는 결과를 받아들이며, 다음 절에서 별일 아니라고 말합니다.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
“이미 엎질러진 물”을 나타내는 X了就X了는 언제 사용하나요?
就 양쪽에 같은 동사나 형용사를 了와 함께 반복합니다. 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. “잃어버렸으면 잃어버린 거지”라는 뜻으로, 이미 일어나서 되돌릴 수 없다는 말입니다.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
졌으면 진 거지, 뭐 어때? 다음에 더 열심히 하자.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
잊어버렸으면 어쩔 수 없지. 괜찮아, 다시 말해 줄게.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
놓쳤으면 놓친 거지, 괜찮아. 다음 버스가 10분 뒤에 와.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
깨졌으면 깨진 거지. 어차피 이 컵은 몇 년이나 썼으니까.
흔한 실수
- 같은 단어를 반복하세요. 丢了就丢了이지 丢了就找了가 아닙니다.
- 이미 일어난 일이면 양쪽 모두 了를 붙이세요.
- 뒤따르는 말은 보통 평서문에서는 没(没关系), 의문문에서는 有(有什么关系？)를 씁니다.
집중 연습
다음으로 넘어가기 전에 이 패턴을 그대로 연습하세요.
이 패턴을 복습에 남겨 두세요.
실제 문법 카드를 연습했습니다. 무료 계정을 만들면 이 패턴을 저장하고, 다음 복습을 예약하고, 멈춘 지점부터 계속 공부할 수 있습니다.
부담 없는 연간·평생 플랜