“이러지도 저러지도 못하다”를 나타내는 X也不是，Y也不是

문형

X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得

두 틀 모두 (흔히 반대되는) 두 행동을 제시하고 어느 쪽도 안 된다고 말하므로, 그 사람은 난처하거나 꼼짝 못 하는 느낌을 받습니다.

第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。

“이러지도 저러지도 못하다”를 나타내는 X也不是，Y也不是는 언제 사용하나요?

X와 Y 자리에 두 행동을 넣습니다. 보통 坐와 站, 哭와 笑, 走와 留, 说와 不说 같은 반대말입니다. 여기서 不是는 “옳지 않다”라는 뜻이므로, X를 해도 어색하고 Y를 해도 어색하다는 말이 됩니다.

看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。

그의 꼴을 보니 울 수도 웃을 수도 없었다.

雨越下越大，我们走也不是，留也不是。

비가 점점 거세져서 우리는 갈 수도 남을 수도 없었다.

告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。

그녀에게 말하자니 속상해할까 봐 걱정이고, 말하지 않자니 화낼까 봐 걱정이다. 말해도 문제, 말하지 않아도 문제다.

车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。

차가 도로 한가운데에 갇혀 앞으로도 뒤로도 갈 수 없었다.

다음으로 넘어가기 전에 이 패턴을 그대로 연습하세요.

看到他那个样子，我哭也不是，。

그의 꼴을 보니 울 수도 웃을 수도 없었다

xiào yě bú shì

의미

빠진 텍스트를 입력한 다음 Enter 을(를) 누르세요