HSK 2.0 레벨 5+
HSK 3.0 레벨 5+
5분 읽기
“어차피 ~할 바에야”를 나타내는 X着也是X着
闲着也是闲着를 써서 어차피 상황이 아무 진전도 없으니 차라리 쓸모 있는 일을 하자고 말합니다.
영어에서 AI로 번역되었습니다. 오류가 있을 수 있습니다.
문형
동사 + 着也是 + 동사 + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着는 지금 상태 그대로는 아무 도움이 안 되니 차라리 그것으로 무언가를 하자고 말합니다.
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
“어차피 ~할 바에야”를 나타내는 X着也是X着는 언제 사용하나요?
지속되는 상태를 나타내는 동사나 형용사(闲, 等, 空, 放, 坐)에 着를 붙이고 也是를 사이에 두고 두 번 말합니다. 闲着也是闲着. 글자 그대로 “놀고 있어도 노는 것일 뿐”이라는 뜻으로, “이대로 있어 봐야 얻는 게 없다”는 의미입니다.
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
어차피 기다리는 김에 책이나 좀 읽자.
那间房空着也是空着，你就住下吧。
그 방은 어차피 비어 있으니 그냥 여기서 지내.
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
이 자전거는 어차피 세워만 두니까 너한테 빌려줄게.
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
어차피 앉아만 있을 바에야 같이 교실 청소나 하자.
흔한 실수
- 두 부분에 着가 붙은 같은 동사를 쓰세요. 闲着也是闲着.
- 뒤에 제안이나 결정을 붙이세요. 단독으로는 말이 끝나지 않은 것처럼 들립니다.
- 买나 到 같은 일회성 동작이 아니라 지속되는 상태의 동사(闲, 等, 空, 放)를 고르세요.
집중 연습
다음으로 넘어가기 전에 이 패턴을 그대로 연습하세요.
이 패턴을 복습에 남겨 두세요.
실제 문법 카드를 연습했습니다. 무료 계정을 만들면 이 패턴을 저장하고, 다음 복습을 예약하고, 멈춘 지점부터 계속 공부할 수 있습니다.
부담 없는 연간·평생 플랜