Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 5+ 7 min de leitura

Tratar algo como com 把...当作

Use 把...当作 e 把...看作 para frases avançadas de categorização.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

把 + objeto + 当作/看作 + papel

Diga como alguém trata, interpreta ou enquadra algo.

他把这次失败当作一次学习机会。

Quando usar Tratar algo como com 把...当作

当作 e 看作 significam tratar ou ver algo como outra coisa. 把 deixa claro qual é o objeto reinterpretado.

我们把反馈看作改进的依据。

Consideramos o feedback uma base para melhorias.

她把帮助别人当作自己的责任。

Ela considera ajudar os outros uma responsabilidade sua.

不要把沉默看作同意。

Não trate o silêncio como concordância.

我把这段经历当作新的开始。

Considero esta experiência um novo começo.

Erros comuns

  • 当作 costuma ser mais concreto; 看作 pode soar mais analítico.
  • Não se esqueça do objeto depois de 把.
  • O papel depois de 当作/看作 deve ser um sintagma nominal.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

不要把沉默 同意

Não interprete o silêncio como concordância
Digite o texto que falta e pressione Enter