Nuances da voz passiva com 被, 让 e 给
Compare 被, 让 e 给 em frases passivas avançadas sem reduzi-los ao inglês.
Padrão
sujeito + 被/让/给 + agente + verbo
Escolha o marcador passivo conforme o tom, a região e a ênfase.
计划被临时取消了。
Quando usar Nuances da voz passiva com 被, 让 e 给
被 é o marcador passivo padrão. 让 pode soar mais coloquial e muitas vezes enfatiza o fato de ser afetado. 给 pode ser coloquial em algumas regiões e contextos.
我让这个消息吓了一跳。
Fiquei sobressaltado com esta notícia.
文件给弄丢了。
O documento se perdeu.
他的决定被大家误解了。
A decisão dele foi mal compreendida por todos.
进度受到天气影响。
O progresso foi afetado pelo clima.
Erros comuns
- Não force um marcador passivo em toda frase passiva do inglês.
- 给 como marcador passivo é coloquial e nem sempre adequado à escrita formal.
- 受到...影响 costuma ser mais formal que 被...影响.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
$49.99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único