Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 8 min de leitura

Reação espontânea com 不禁

Use 不禁 para descrições avançadas de emoções e reações automáticas.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

不禁 + reação emocional/física

Mostre que uma reação acontece involuntariamente.

听到这个故事，我不禁感动。

Quando usar Reação espontânea com 不禁

不禁 significa que alguém não consegue deixar de fazer algo. Muitas vezes introduz uma reação como sorrir, suspirar, pensar ou sentir-se tocado.

看到旧照片，她不禁回想起过去。

Ao ver a foto antiga, ela não conseguiu deixar de se lembrar do passado.

他听完解释，不禁叹了一口气。

Depois de ouvir a explicação, ele não conseguiu deixar de suspirar.

想到这些变化，我不禁微笑。

Pensando nessas mudanças, não consegui deixar de sorrir.

面对这样的结果，大家不禁沉默了。

Diante de um resultado assim, ninguém conseguiu deixar de ficar em silêncio.

Erros comuns

  • 不禁 geralmente descreve uma reação involuntária, não uma ação deliberada.
  • É mais literário do que 忍不住.
  • Combine-o com uma emoção, uma lembrança ou uma resposta física.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

看到老照片，我 流下了眼泪

Ao ver a foto antiga, não consegui deixar de derramar lágrimas
Digite o texto que falta e pressione Enter