Ir para o conteúdo

Oferta 国庆节: acesso vitalício por US$ 59,99 só hoje (50% de desconto sobre US$ 119,99). Termina em 16 horas.

Obter vitalício
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 8 min de leitura

Inevitabilidade com 难免 e 免不了

Use 难免 e 免不了 para fazer julgamentos realistas e avançados em chinês.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

难免/免不了 + resultado indesejado

Diga que um resultado indesejado é difícil de evitar.

第一次负责项目，难免会有失误。

Quando usar Inevitabilidade com 难免 e 免不了

难免 e 免不了 apontam para algo difícil de evitar. Muitas vezes suavizam a crítica ao tratar o resultado como compreensível.

时间这么紧，大家免不了有压力。

Com tão pouco tempo, todos inevitavelmente ficam sob pressão.

交流不充分，误会难免发生。

Se a comunicação for insuficiente, mal-entendidos são inevitáveis.

长期加班，身体免不了受影响。

Com horas extras prolongadas, o corpo é inevitavelmente afetado.

改革初期，争议难免存在。

Na fase inicial da reforma, as disputas são difíceis de evitar.

Erros comuns

  • 难免 costuma combinar-se com resultados indesejados, mas compreensíveis.
  • Não o use para algo agradável, a menos que o tom seja irônico.
  • 免不了 é um pouco mais coloquial do que 难免.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

有经验的人 每次都对

Pessoas experientes não estão necessariamente certas todas as vezes. Deixe essa possibilidade em aberto
Digite o texto que falta e pressione Enter