Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 7 min de leitura

不亚于, 仅次于 e 莫过于 para comparações formais

Use 不亚于 (“não ser inferior a”), 仅次于 (“perder apenas para”) e 莫过于 (“nada é mais … do que”) para comparar coisas no chinês formal.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

A + 不亚于 + B；A + 仅次于 + B；最……的 + 莫过于 + B

Três verbos formais de comparação: A é tão bom quanto B (不亚于), A fica logo abaixo de B (仅次于) e B é o mais … de todos (莫过于).

学习语言最好的方法莫过于多听多说。

Quando usar 不亚于, 仅次于 e 莫过于 para comparações formais

Os três terminam em 于, uma preposição formal que aqui funciona como “do que” ou “a”. 不亚于: 亚 significa “inferior, segundo”, então A不亚于B diz que A não é pior que B, é tão bom quanto ou até melhor. 仅次于: 仅 é “apenas” e 次 é “seguinte”, então A仅次于B diz que A fica logo depois de B, em segundo lugar.

这家小店的饺子一点儿也不亚于大饭店的。

Os jiaozi desta lojinha não ficam nada atrás dos de um grande restaurante.

这次考试他考了全班第二，仅次于小王。

Ele ficou em segundo lugar na turma nesta prova, logo atrás de Xiao Wang.

她的中文水平丝毫不亚于中国学生。

O chinês dela não é nada inferior ao dos alunos chineses.

在我们班，喜欢篮球的人数仅次于喜欢足球的。

Na nossa turma, o número de pessoas que gostam de basquete só perde para o das que gostam de futebol.

Erros comuns

  • 不亚于 significa “tão bom quanto”, não “não tão bom quanto”: o 不 anula a ideia de inferioridade.
  • 仅次于 sempre coloca A logo abaixo de B; o que vem depois de 仅次于 é o primeiro lugar.
  • 莫过于 normalmente vem depois de uma ideia de “o mais” no sujeito: 最好的方法莫过于…… soa certo, mas só 方法莫过于…… não.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

对学生来说，最开心的事 放暑假了

Para os alunos, nada é mais feliz do que o começo das férias de verão
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo