Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

凡...者，均可... para “todos os que … podem …”

Use 凡……（者），均（可）…… em avisos e regulamentos para dizer que todos que cumprem uma condição têm o mesmo direito ou dever.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

凡 + condição (+ 者)，均 (+ 可/须/需) + regra

凡 introduz “todos ou tudo o que …”, 者 significa “aqueles que” e 均 é a palavra formal para 都: todos, sem exceção.

凡年满十六周岁者，均可报名参加。

Quando usar 凡...者，均可... para “todos os que … podem …”

Esta é a linguagem de avisos escolares, regulamentos e comunicados oficiais. 凡 abre a frase e marca um grupo: “qualquer pessoa que …” ou “tudo o que …”. A condição vem a seguir, e 者 no final a transforma em “aqueles que …”, como 的人 na fala do dia a dia.

凡持本校学生证者，均可免费参观校史馆。

Todos que tiverem carteirinha de estudante desta escola podem visitar o museu de história da escola gratuitamente.

凡借阅图书者，均须按时归还。

Todos que pegarem livros emprestados devem devolvê-los no prazo.

凡参加比赛的同学，均需在周五前提交作品。

Todos os alunos participantes da competição devem entregar seus trabalhos até sexta-feira.

凡本校师生，均可凭证进入体育馆。

Todos os professores e alunos desta escola podem entrar no ginásio apresentando a carteirinha.

Erros comuns

  • Não use 均 e 都 juntos: diga 均可 ou 都可以, e não 均都可.
  • 者 vem diretamente depois de um sintagma verbal: 凡报名者, e não 凡报名的者.
  • Reserve este padrão para avisos e textos formais; na conversa diga 凡是……都…… ou simplesmente ……的人都…….

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

凡在本校就读的学生， 可申请使用体育馆

Todos os alunos que estudam nesta escola podem solicitar o uso do ginásio
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo