都...了 para “já” | Guia de gramática chinesa HSK 2

Padrão

都 + tempo / quantidade / situação + 了

都...了 significa “já”, com a sensação de que está tarde, de que é muito ou de que passou do ponto esperado.

都十点了，你怎么还不起床？

Quando usar 都...了 para “já”

Coloque 都 antes de um horário, uma idade, uma quantidade ou uma situação e termine essa parte com 了. O sentido é próximo de 已经 (já), mas 都 acrescenta emoção: quem fala acha que está tarde, que é muito ou que é mais do que esperava.

都十二点了，快去睡觉吧。

Já é meia-noite. Vá dormir logo.

你都十八岁了，应该自己洗衣服了。

Você já tem dezoito anos. Deveria lavar suas próprias roupas.

我都等了一个小时了，他还没来。

Já esperei uma hora e ele ainda não veio.

都下午了，我还没吃午饭呢。

Já é de tarde e eu ainda não almocei.

Erros comuns

Não omita o 了; 都十点 sozinho não dá o sentido de “já são dez horas”.
Não use 才 aqui: 才 mostra a sensação oposta (“só, tão cedo quanto”).
都 vem antes do horário ou da quantidade, não depois: diga 都十点了, e não 十点都了.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

下午了，我还没吃午饭呢

Já é de tarde e eu ainda não almocei

dōu

Significados

já (em 都...了)

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 都...了 para “já”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.