反过来说 e 退一步说 para “por outro lado” e “mesmo que …”

Padrão

A，反过来（说），B；A，退一步说，就算……也……

反过来说 inverte a mesma ideia; 退一步说 reduz sua afirmação ao pior caso e mostra que seu argumento continua válido.

多练习就会进步；反过来说，不练习就会退步。

Quando usar 反过来说 e 退一步说 para “por outro lado” e “mesmo que …”

反过来 significa literalmente “virar ao contrário”. Como marcador discursivo, 反过来 ou 反过来说 olha a ideia que você acabou de dizer pelo lado oposto, como “inversamente” ou “ao contrário”.

你尊重别人，别人就会尊重你；反过来说，你不尊重别人，别人也不会尊重你。

Se você respeita os outros, eles o respeitam; inversamente, se você não respeita os outros, eles também não o respeitam.

父母帮助孩子成长，反过来，孩子也让父母学到了很多。

Os pais ajudam os filhos a crescer; por outro lado, os filhos também ensinam muito aos pais.

把这张图反过来看，就像一只小鸟。

Vire esta figura de cabeça para baixo e ela parece um passarinho. (uso literal)

这次比赛我们应该能赢。退一步说，就算输了，也能学到很多东西。

Devemos conseguir ganhar esta partida. E mesmo que percamos, vamos aprender muito.

Erros comuns

反过来说 reformula a mesma ideia pelo lado oposto; não use só para acrescentar um ponto novo.
退一步说 reduz sua afirmação, então geralmente leva a 就算／即使……也…… ou 至少, e não a um argumento mais forte.
Não confunda 反过来说 com 相反: 相反 significa “pelo contrário” e corrige uma expectativa.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

父母帮助孩子成长，，孩子也让父母学到了很多

Os pais ajudam os filhos a crescer; por outro lado, os filhos também ensinam muito aos pais

fǎn guò lái

Significados

ao contrário; inversamente

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 反过来说 e 退一步说 para “por outro lado” e “mesmo que …”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.